1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
Cuando me enviaste ese mensaje,
me hizo ilusiones.

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,040
Pensé que podría ser una llamada de botín.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
¡Argh!  ¡Dios mío, está trastornada!

4
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
¡Nic!

5
00:00:09,680 --> 00:00:10,720
¿Sabías que ella le dijo a Harry?

6
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
para reproducir esa grabación tuya
en el monumento?

7
00:00:12,520 --> 00:00:15,040
Harry, ¿mamá te hizo
reproduce ese vídeo...

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,720
¡No lo hagas, Nic!  ¿Sí o no? ¡Déjalo hablar!
¡¿Cómo te atreves?!

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,480
Es lo más atroz...

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,800
Mierda. No, no, no,
ese es el equivocado.

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,920
¿Lo borraste?
¿Cuál fue el otro vídeo?

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,920
Nada. Obtuviste lo que querías.
Jen!

13
00:00:25,920 --> 00:00:27,720
Yo lo maté.

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,440
Ella podría estar en cualquier lugar.

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
Creo que la encontré.

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,360
CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ANgustiosa

17
00:00:38,360 --> 00:00:40,040
LA MÚSICA ALCANZA EL CLIMAX

18
00:00:40,040 --> 00:00:42,280
No podemos seguir viniendo aquí.
todos los días, ya sabes.

19
00:00:42,280 --> 00:00:45,040
Si la viera aquí,
Entonces la volveré a ver.

20
00:00:45,040 --> 00:00:47,360
ella tiene que pasar
en algún momento.

21
00:00:47,360 --> 00:00:51,560
Mira, creo que deberías intentarlo.
y simplemente deja esto ir ahora.

22
00:00:51,560 --> 00:00:55,200
Todo este estrés no es bueno
para el bebe.  Estoy bien.

23
00:00:56,280 --> 00:00:59,040
Bien, lo voy a llamar. Vamos.
No puedo.  Puede.

24
00:00:59,040 --> 00:01:01,360
no podría vivir
conmigo mismo.

25
00:01:01,360 --> 00:01:04,560
Ni siquiera deberías ser el indicado
diciendo eso, debería hacerlo.

26
00:01:04,560 --> 00:01:07,280
Quiero decir, ¿no te das cuenta?
que increible eres

27
00:01:07,280 --> 00:01:09,920
por querer realmente
hacer algo al respecto?

28
00:01:09,920 --> 00:01:12,520
No lo hice, ¿verdad?
Y debería haberlo hecho.

29
00:01:13,960 --> 00:01:15,520
Vamos.

30
00:01:18,040 --> 00:01:20,760
Sólo necesitas dejarlo ir,
centrarse en todas las cosas buenas

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,560
que están pasando.
Estás a punto de tener un bebé.

32
00:01:23,560 --> 00:01:25,280
Y...

33
00:01:25,280 --> 00:01:27,040
..tal vez...

34
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Tal vez podría ser parte
de la vida de este bebé contigo.

35
00:01:31,760 --> 00:01:34,080
Déjame ir a tu clase de NCT.

36
00:01:43,040 --> 00:01:46,680
Y luego, cuando lleguemos a casa, podremos
Preparen juntos un agradable baño de burbujas caliente.

37
00:01:46,680 --> 00:01:49,560
Amo tu cuerpo burbujeante
en la bañera.

38
00:01:49,560 --> 00:01:51,280
SE RÍEN

39
00:02:04,000 --> 00:02:05,680
MENSAJE DE ALERTA

40
00:02:07,760 --> 00:02:10,040
¿Qué día vamos para allá?

41
00:02:10,040 --> 00:02:12,520
no lo sé,
pero prometió que será un día

42
00:02:12,520 --> 00:02:14,760
cuando tengamos toda la casa
a nosotros mismos.

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,760
Estoy un poco nervioso por ir
porque él tiene algo real

44
00:02:17,760 --> 00:02:20,520
para mamadas pero, como,
Realmente no es lo mío.

45
00:02:20,520 --> 00:02:22,040
MENSAJE DE ALERTA

46
00:02:22,040 --> 00:02:25,120
¿Qué se supone que debo hacer mientras
¿le estás haciendo una mamada?

47
00:02:25,120 --> 00:02:26,760
No lo sé, Lauren.

48
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
Simplemente haz lo que hace la gente normal.
¡Y ve a tu teléfono!

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,720
Son las 9 de la mañana.

50
00:02:32,720 --> 00:02:36,280
Sí, y soy alcohólico y
Estoy deprimido y quiero un trago.

51
00:02:36,280 --> 00:02:38,760
Tu honestidad es en realidad
realmente refrescante.

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,680
habia una mujer
que solía venir aquí

53
00:02:40,680 --> 00:02:42,440
y ella compraría una botella
de Jack Daniel's

54
00:02:42,440 --> 00:02:45,640
y luego le compraría una bolsa de regalo
y ella lo pondría en la bolsa de regalo

55
00:02:45,640 --> 00:02:47,760
y fingir que lo era
un regalo para alguien.

56
00:02:47,760 --> 00:02:49,440
Sí, ese era yo.

57
00:02:50,680 --> 00:02:53,040
Oh, sí, ese eras tú.

58
00:02:53,040 --> 00:02:56,280
Ah, sí, pañuelos. yo literalmente
Me quedé sin pañuelos de paja...

59
00:02:56,280 --> 00:02:58,040
Bien, toma mi dinero.

60
00:02:58,040 --> 00:03:00,280
Yo también quiero algunos mates, Kurtan.

61
00:03:00,280 --> 00:03:02,760
Consíguelo tú mismo, Kerry.
Eres un gran buey perezoso.

62
00:03:03,760 --> 00:03:05,160
Absoluto loco.

63
00:03:08,080 --> 00:03:10,400
¡Oye!  ¡Ve, Kurtan, ve!

64
00:03:10,400 --> 00:03:13,280
¡Más rápido, Kurtan! ¡Más rápido!

65
00:03:14,280 --> 00:03:16,040
¡No mires atrás, Kurtan!

66
00:03:16,040 --> 00:03:17,400
Niños, ¿eh?

67
00:03:17,400 --> 00:03:20,400
Lo triste es
ambos tienen más de 30 años.

68
00:03:21,400 --> 00:03:23,280
LLAMANDO A LA PUERTA

69
00:03:27,520 --> 00:03:29,920
¿Puedo ayudarte?  Emmm, lo siento...

70
00:03:30,920 --> 00:03:35,880
Decía en Google que este era el
¿Dirección de las soluciones informáticas de Rasputin?

71
00:03:35,880 --> 00:03:37,280
Sí.

72
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
Jürgen!

73
00:03:40,040 --> 00:03:41,640
¿Nos hemos conocido?

74
00:03:41,640 --> 00:03:44,280
No me parece.

75
00:03:44,280 --> 00:03:47,240
Hmm, entonces no en esta vida.

76
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
¿Él contigo?

77
00:03:50,560 --> 00:03:52,040
¿OMS?

78
00:03:52,040 --> 00:03:54,880
El tipo delgado con capucha
y la guadaña.

79
00:03:59,280 --> 00:04:01,280
¿De qué estás hablando?

80
00:04:01,280 --> 00:04:04,640
No te preocupes. Entra entonces.
Tú no. ¡Quédate fuera!

81
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Venir.

82
00:04:06,080 --> 00:04:07,520
¡No!

83
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
DE ACUERDO. ¡Jurgis!

84
00:04:11,000 --> 00:04:13,240
No sé dónde está.
Él está en alguna parte.

85
00:04:16,040 --> 00:04:19,040
Eh. Esa es una linda foto.

86
00:04:21,040 --> 00:04:23,800
Colores realmente bonitos en ese.

87
00:04:27,760 --> 00:04:31,120
Miré tus videos
pero no veo los archivos eliminados.

88
00:04:31,120 --> 00:04:35,520
O no lo borraste
o lo eres, como se dice...

89
00:04:35,520 --> 00:04:37,440
..un mentiroso compulsivo.

90
00:04:37,440 --> 00:04:41,520
¡¿Qué?! No, no lo eliminé.
Ya te lo dije, alguien me lo envió.

91
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
y lo borraron del chat
antes de que pudiera verlo todo.

92
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
Ah, está bien. DE ACUERDO.

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,760
¿Ves lo que estoy diciendo?
Ja, ja, ja, ja, ja.

94
00:04:49,760 --> 00:04:52,840
Entonces, ¿crees que puedes
recuperarlo?  No.

95
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
¿Estás loco? Se ha ido.

96
00:04:55,240 --> 00:04:59,120
¡Vamos, vamos! Ustedes pueden hackear el
¡La Casa Blanca y el MOD y mierda!

97
00:04:59,120 --> 00:05:02,080
Díganme qué quieren decir con "ustedes".
¿Los holandeses?

98
00:05:02,080 --> 00:05:03,680
¡No! ¡Nerds!

99
00:05:03,680 --> 00:05:05,280
Ah, está bien.

100
00:05:05,280 --> 00:05:07,320
Sigue siendo ofensivo. Un poco menos.

101
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
¡Oh!

102
00:05:08,840 --> 00:05:11,520
el próximo tren
en el andén 1...

103
00:05:12,520 --> 00:05:14,280
RISA

104
00:05:17,040 --> 00:05:18,600
Bingo.

105
00:05:18,600 --> 00:05:21,640
Dios, odio ese abrigo.

106
00:05:21,640 --> 00:05:24,520
¿A quién cree que se parece?
¿David Jason?

107
00:05:29,760 --> 00:05:32,520
No, espera.  Vamos, Suz.
Déjame hacer esto, por favor.

108
00:05:32,520 --> 00:05:35,520
Vas a decirle que ella es
una madre de mierda.  Jesucristo, Suz.

109
00:05:35,520 --> 00:05:38,120
Y le vas a decir
ella es gorda.

110
00:05:38,120 --> 00:05:40,240
Obesos, incluso.

111
00:05:40,240 --> 00:05:44,560
Bien, esto se está volviendo ridículo ahora.
¿Qué se supone que debo decirle?

112
00:05:44,560 --> 00:05:46,600
¿Llamarla perra gorda, escoria gorda?

113
00:05:46,600 --> 00:05:49,040
Oye, gordo boom boom,
¿Tienes otra tarta de crema?

114
00:05:49,040 --> 00:05:51,920
Esto no es una broma, Alex.
Sí, sé que no es una broma.

115
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
¿Por qué es esto tan difícil para ti?

116
00:06:00,280 --> 00:06:03,520
Porque todavía estás enamorado
con ella?  No estoy enamorado de ella.

117
00:06:04,520 --> 00:06:06,680
Nunca estuve enamorado de ella.

118
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
Es...

119
00:06:09,080 --> 00:06:13,040
Ella fue la única persona que no
hacerme sentir completamente incompetente.

120
00:06:14,760 --> 00:06:17,040
Tú, Dan, mamá...

121
00:06:17,040 --> 00:06:21,520
..todos ustedes toda mi vida
Me hizo sentir como un LeFou.

122
00:06:22,520 --> 00:06:25,400
Ella me hizo sentir como un Gastón.
risa reprimida

123
00:06:25,400 --> 00:06:27,040
Ahí vamos. ¡Exactamente!

124
00:06:27,040 --> 00:06:29,520
Le vas a decir...
EL SUSPIRA

125
00:06:29,520 --> 00:06:33,520
..el sexo estuvo bien,
pero necesita perder algo de peso.

126
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
Eso la matará.

127
00:06:37,040 --> 00:06:39,960
Incluso más que las cosas de mala madre.
Joder, por el amor.

128
00:06:39,960 --> 00:06:42,360
Y le vas a decir
su trasero apesta

129
00:06:42,360 --> 00:06:44,640
como palitos de pescado
dejado al sol.

130
00:06:44,640 --> 00:06:46,120
¡No!

131
00:06:46,120 --> 00:06:48,280
Ahí es donde trazo la línea.

132
00:06:50,280 --> 00:06:51,840
¡Bien!

133
00:06:55,040 --> 00:06:58,240
Yo te amo.
Envíame un mensaje de texto cuando lo hayas hecho.

134
00:07:08,760 --> 00:07:10,520
EL HUELE

135
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Mmmm.

136
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
¿Me acabas de oler?

137
00:07:19,080 --> 00:07:20,880
¿Puedo hacerte una pregunta?

138
00:07:20,880 --> 00:07:23,400
¿Serás mi amigo?

139
00:07:26,280 --> 00:07:28,600
No. ¿Por correo electrónico?  Dame mi teléfono.

140
00:07:28,600 --> 00:07:31,600
¿Solo mensaje?  Sí, no.  Emm... Emm...

141
00:07:34,040 --> 00:07:35,760
Creo que le agrado.

142
00:07:36,760 --> 00:07:38,160
No, ella se ha ido.

143
00:07:39,160 --> 00:07:42,520
Ah, bueno.
Creo que es hora de algo de Mr Bean.

144
00:07:44,160 --> 00:07:46,440
¿Dónde está tu dios ahora, Furby?

145
00:07:48,040 --> 00:07:49,840
¿Qué estás viendo?

146
00:07:49,840 --> 00:07:53,040
Ese Furby va a conseguir
absolutamente crema.  Sí.

147
00:07:53,040 --> 00:07:55,760
FUERTE SOMBRERO
¡Ooh!

148
00:07:55,760 --> 00:07:58,760
¿No puedes ver algo más?
Es sólo un Furby.

149
00:07:58,760 --> 00:08:01,720
Adivina quién está muerto.  ¿Mmm?
Adivina quién está muerto.

150
00:08:01,720 --> 00:08:04,960
Erm, ¿un miembro de la familia real?
No.

151
00:08:04,960 --> 00:08:07,240
Locales. Como, no... no famoso.

152
00:08:07,240 --> 00:08:09,520
Ooh, por favor di Malcolm
de al lado?

153
00:08:09,520 --> 00:08:11,320
No. ¡Ah!

154
00:08:11,320 --> 00:08:15,120
Erm... Er... Ojos de jefe
¿El chico del tranvía de Waitrose?  No.

155
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
Esa dama de paletas
¿Quién no usa sostén?  No.

156
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Hombre cabeza de bombilla,
lleva sombrero Jamiroquai,

157
00:08:19,600 --> 00:08:22,120
¿Pasea a sus perros a medianoche?
Sí, ¿qué pasa con ese tipo?

158
00:08:22,120 --> 00:08:23,760
¿Qué pasa con el sombrero?  Lo sé.

159
00:08:23,760 --> 00:08:26,040
Baggott.  ¡Oh!  Baggott está muerto.

160
00:08:26,040 --> 00:08:28,720
¡Dios mío, no!  Sí.

161
00:08:28,720 --> 00:08:31,400
¿Cuando?
Hace un par de semanas, aparentemente.

162
00:08:31,400 --> 00:08:33,800
Los espíritus sí me lo dijeron hace un mes.

163
00:08:33,800 --> 00:08:37,040
Iba a advertirle pero entonces...
Me distraí con un sudoku.

164
00:08:37,040 --> 00:08:39,400
Pero uno muy, muy complicado,
Tengo que añadir.

165
00:08:39,400 --> 00:08:42,000
¿Sabemos cómo murió?
Los espíritus no lo dijeron.

166
00:08:42,000 --> 00:08:44,080
Apuesto a que Jen la encontró.

167
00:08:44,080 --> 00:08:46,160
¿Qué se supone que significa eso?

168
00:08:47,560 --> 00:08:49,920
Oh, Dios.
MENSAJE DE ALERTA

169
00:08:49,920 --> 00:08:51,760
¡Dios mío!

170
00:08:51,760 --> 00:08:54,680
Lucía lo sabrá.
Ella es una perra entrometida.

171
00:08:57,040 --> 00:08:58,520
¡Oh!

172
00:08:59,520 --> 00:09:02,120
Adivina quién ha sido arrestado.  ¿Quién?

173
00:09:02,120 --> 00:09:04,560
Hombre cabeza de bombilla.  ¿Para qué?

174
00:09:05,760 --> 00:09:07,360
Persiguiendo.

175
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
Eso explica el paseo del perro.
a medianoche, ¿no?

176
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Lo hace.
Aunque eso no explica el sombrero.

177
00:09:12,600 --> 00:09:15,040
No. ¿Cómo sabes acerca de los perros?

178
00:09:19,760 --> 00:09:22,280
¿Crees que 50 quiches?
¿será suficiente?

179
00:09:22,280 --> 00:09:25,720
Oh, Dios, sí.
Quiero decir, me imagino, aparte de nosotros,

180
00:09:25,720 --> 00:09:28,840
las unicas personas que van
son Daphne y el taxista

181
00:09:28,840 --> 00:09:32,480
que solía llevarla hasta
Grandes Morrison, bendita sea.  DE ACUERDO.

182
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
¿Cómo está ella?

183
00:09:35,040 --> 00:09:37,720
Bueno, ella no está bien, Nic.
obviamente. Ella está muerta.

184
00:09:37,720 --> 00:09:40,760
Oh, no la señora Baggott. Jen!
Correcto. Dios, sí...

185
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
Jesús.

186
00:09:42,240 --> 00:09:45,360
Ella sigue siendo una escoria.
No es su habitual y enorme personalidad

187
00:09:45,360 --> 00:09:49,360
pero tal vez, como, escoria afligida.
¿Qué significa eso?

188
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Bueno...

189
00:09:51,040 --> 00:09:55,280
...está un poco llorosa, pero aun así
mirando por encima del hombro en busca de una polla,

190
00:09:55,280 --> 00:09:58,040
entonces ella es...
FINGE LLORAR

191
00:09:59,280 --> 00:10:03,520
He pensado en llamarla
pero ella estaba tan enojada conmigo

192
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
la última vez que la vi
Simplemente no sé qué hacer.

193
00:10:07,000 --> 00:10:10,240
¿Por qué se pelearon ustedes dos?
¿Fue polla?

194
00:10:10,240 --> 00:10:14,360
¡No!  ¿Qué hizo, pidió prestado un DVD?
ella? Tráelo rayado. ¡Típico!

195
00:10:14,360 --> 00:10:16,760
No, no es 2004.

196
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
Eso es...

197
00:10:18,360 --> 00:10:21,040
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL
¡Ah!

198
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
De regreso de tu Hong Kong
viaje de negocios, ¿verdad?  Sí.

199
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
¿Sí? ¿Sigues follándote a esa puta?

200
00:10:26,560 --> 00:10:28,440
Como no lo creerías.

201
00:10:28,440 --> 00:10:31,520
Adivina quién se está tirando a la profesora de educación física.

202
00:10:31,520 --> 00:10:33,160
No soy yo.

203
00:10:37,040 --> 00:10:40,120
Tenemos eso, eh, cena...
cena con Matt y Sophie

204
00:10:40,120 --> 00:10:42,680
el fin de semana.  Bien.
Me estoy duchando.  Excelente.

205
00:10:42,680 --> 00:10:44,760
Ay dios mío.

206
00:10:44,760 --> 00:10:47,520
Todo tiene sentido ahora.

207
00:10:47,520 --> 00:10:52,040
¿Qué quieres decir?  Bueno, el
comedia en vivo, la mierda de la PTA,

208
00:10:52,040 --> 00:10:54,520
Te comes esa cebolleta cruda.

209
00:10:56,040 --> 00:10:59,680
Deja al bastardo.
No, Nic, no puedo dejarlo.

210
00:10:59,680 --> 00:11:01,640
Físicamente no puedo.  ¡¿Por qué?!

211
00:11:03,280 --> 00:11:07,040
Ok, si te digo esto, por favor
¿Prometes no decírselo a nadie?

212
00:11:07,040 --> 00:11:08,720
Dios mío, por supuesto.

213
00:11:08,720 --> 00:11:14,040
Erm, ambos estamos atados a esto.
membresía conjunta del gimnasio Virgin Active

214
00:11:14,040 --> 00:11:15,640
hasta el próximo mes de marzo.

215
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
Correcto.

216
00:11:18,120 --> 00:11:20,080
Son 230 libras.

217
00:11:21,760 --> 00:11:25,240
¿Puedes llevarme a ir a ver?
¿Jen?  Sí, sí, sí. ¿Nos vamos?

218
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
Creo que el señor Woodbead es realmente bueno.
para ti, ya sabes.  ¿Tú?

219
00:11:30,200 --> 00:11:33,200
Yo sí, sí.  ¿Sabes?
¿Es un verdadero empresario?

220
00:11:33,200 --> 00:11:36,760
Tiene esta idea increíble. el es
Voy a enfrentarlo en Dragons' Den.

221
00:11:36,760 --> 00:11:39,200
Bien.  Es un orinal portátil
para Glastonbury

222
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
que convierte tu mierda y tu orina
en energía

223
00:11:41,600 --> 00:11:43,280
para cargar tu teléfono.

224
00:11:43,280 --> 00:11:46,560
Ah, claro.  Sí. y el estaba
en Waitrose el otro día

225
00:11:46,560 --> 00:11:49,280
y me consiguió esta tarjeta de recetas
para una galleta

226
00:11:49,280 --> 00:11:53,040
Porque pensó que me gustaría hornearlo.
¿Qué tan lindo es eso?  Ah, eso es dulce.

227
00:11:53,040 --> 00:11:56,520
Y él simplemente se quita los zapatos
pone su vaso en el lavavajillas

228
00:11:56,520 --> 00:11:59,280
y creo que lo más importante
cosa para mi personalmente

229
00:11:59,280 --> 00:12:03,200
es que solo tiene esto
Polla preciosa, heterosexual y normal.

230
00:12:03,200 --> 00:12:05,240
¡Bien, vámonos!  Sí.  Vamos.

231
00:12:06,520 --> 00:12:08,360
Entonces, ¿qué opinas?

232
00:12:09,760 --> 00:12:12,600
¿Le has puesto relleno en los labios?
Sí.

233
00:12:12,600 --> 00:12:14,040
Guau.

234
00:12:15,040 --> 00:12:17,920
Eso ha marcado una verdadera diferencia.
Sí.

235
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Bueno, le ha quitado años.

236
00:12:19,920 --> 00:12:22,000
Sabes que podría darle
¿Una operación de nariz no quirúrgica?

237
00:12:22,000 --> 00:12:25,080
Oh, no, no. creo que
Puede que sea demasiado.

238
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Dios.

239
00:12:27,040 --> 00:12:29,040
Sólo desearía que ella pudiera ver

240
00:12:29,040 --> 00:12:31,920
cuanto es eso realmente
equilibró sus rasgos.

241
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
Dios, ¿por qué la vida es tan mierda?

242
00:12:36,080 --> 00:12:37,760
Es mucho, sí.  Sí.

243
00:12:40,680 --> 00:12:41,960
Hola.

244
00:12:42,960 --> 00:12:44,520
Hola.

245
00:12:47,280 --> 00:12:49,680
Oh... me alegro mucho de que estés aquí.

246
00:12:49,680 --> 00:12:51,520
Estoy tan contenta de estar aquí.

247
00:12:52,760 --> 00:12:54,960
Hola, Jesús.

248
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
Sí, no te conozco.

249
00:12:57,360 --> 00:12:59,720
Nico. Tú hiciste mi boda.

250
00:13:00,720 --> 00:13:02,520
He hecho muchas bodas.

251
00:13:02,520 --> 00:13:05,520
Pero no te preocupes, te recordaré.
Eres mi primer funeral.

252
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
Está bien.

253
00:13:07,520 --> 00:13:10,280
Sí, lo siento, voy a necesitar
para tomar esto. Es mi abogado.

254
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
estoy pasando por un momento muy complicado
batalla por la custodia con mi ex

255
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
sobre nuestra chinchilla.  Chinchilla.
Hola...

256
00:13:15,920 --> 00:13:17,680
¿Por qué te ríes?

257
00:13:17,680 --> 00:13:19,400
Hola?  No me estoy riendo.

258
00:13:19,400 --> 00:13:22,280
No, no puede tener a Alan.
¡un miércoles!

259
00:13:22,280 --> 00:13:24,960
Bueno, lo siento
Yo también tengo una agenda de trabajo ocupada.

260
00:13:24,960 --> 00:13:27,040
Sí, tengo dos trabajos.
¡en realidad!

261
00:13:27,040 --> 00:13:29,280
¡No, no juegues conmigo!
Portazos de puerta

262
00:13:29,280 --> 00:13:32,440
Ella estaba totalmente bien.
Estaba de muy buen humor.

263
00:13:32,440 --> 00:13:35,480
Ella había venido a mirar
El último baile de Magic Mike.

264
00:13:36,480 --> 00:13:38,520
Ella simplemente... Ella simplemente amaba...

265
00:13:39,520 --> 00:13:43,280
El helicóptero, sí.
Channing Tatum.  Sí, sí.

266
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Y luego...

267
00:13:46,520 --> 00:13:48,520
..ella empezó, como...

268
00:13:49,520 --> 00:13:52,520
Ella empezó como,
respirando muy pesadamente.

269
00:13:53,760 --> 00:13:56,560
Y pensé que ella era sólo
excitándose un poco.

270
00:13:56,560 --> 00:13:58,360
¿Sabes?

271
00:13:58,360 --> 00:14:00,280
Entonces simplemente miré hacia otro lado.

272
00:14:01,280 --> 00:14:05,040
Pero cuando fui a despertarla
para llevarla a casa, ella...

273
00:14:06,760 --> 00:14:09,520
Y toda la respiración,
debe tener...

274
00:14:09,520 --> 00:14:11,800
Debió ser un estertor de muerte.

275
00:14:11,800 --> 00:14:13,520
Ay dios mío.

276
00:14:13,520 --> 00:14:16,160
Nunca debí haber aceptado
para dejarla verlo.

277
00:14:16,160 --> 00:14:20,280
No. No tantas veces. ella no lo hizo
Tengo la constitución para ello, Nic.

278
00:14:20,280 --> 00:14:22,120
Y luego llamé a Daphne,

279
00:14:22,120 --> 00:14:26,040
Solo, ya sabes, mantenla vigilada.
mientras llamo a la ambulancia,

280
00:14:26,040 --> 00:14:29,280
y mientras estoy hablando por teléfono
me doy la vuelta

281
00:14:29,280 --> 00:14:34,800
y veo que Daphne está haciendo palanca en las botas
de sus pies fríos y muertos.

282
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
¡Dios mío...!

283
00:14:36,280 --> 00:14:40,760
Y ella dice: "Bueno, no podemos
deja que un par de Dunes en perfecto estado

284
00:14:40,760 --> 00:14:42,920
"¡Vete a perder, cariño!"

285
00:14:42,920 --> 00:14:44,520
¿Sabes?

286
00:14:44,520 --> 00:14:46,520
Y luego ella dijo...

287
00:14:46,520 --> 00:14:50,280
.."Ella no los necesitará
¡Adónde va, cariño!

288
00:14:50,280 --> 00:14:53,040
Y ella no señaló ahí, Nic.

289
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
¡Señaló hacia abajo!

290
00:14:55,040 --> 00:14:57,040
Dios mío.

291
00:14:57,040 --> 00:15:00,480
Oh, amigo, lo siento mucho.

292
00:15:00,480 --> 00:15:03,320
¿Qué puedo hacer?
Por favor, ¿puedo hacer algo?

293
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
Nada. Yo solo...

294
00:15:04,920 --> 00:15:08,520
De todos modos, ya está todo solucionado.
Jesús fue lo último que tuve que...

295
00:15:14,040 --> 00:15:17,240
Bien, pulamos esta mierda.

296
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
¡Jesucristo, Jesús!

297
00:15:20,840 --> 00:15:24,120
No se veían así antes.
¡Definitivamente se están haciendo más grandes!

298
00:15:24,120 --> 00:15:26,440
Probablemente sea sólo un ligero
reacción alérgica

299
00:15:26,440 --> 00:15:29,760
¿Cómo puede ser alérgica?
¿Reacción al relleno de labios? Ella está muerta.

300
00:15:29,760 --> 00:15:32,280
Bueno, la cosa es,
No usé relleno de labios.  ¿Eh?

301
00:15:32,280 --> 00:15:35,560
Usé un tipo de relleno.
¿Qué tipo de relleno?

302
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
Relleno expansivo.

303
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
¡Oh!  ¡¿Qué?!  No, está bien.

304
00:15:40,360 --> 00:15:44,080
Es el estándar de la industria. es una especie
de espuma expansiva, una especie de...

305
00:15:44,080 --> 00:15:46,520
¡Dios mío!
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

306
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
¡Mierda, es el nieto de Baggott!

307
00:15:50,040 --> 00:15:51,280
Emm...

308
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
¡Hola!

309
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
Se están haciendo más grandes.
Se arreglará.

310
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Sólo mantenla alejada de las llamas abiertas.
ELLA JADEA

311
00:15:58,320 --> 00:16:00,520
¿Qué?  ¡La están cremando!

312
00:16:00,520 --> 00:16:02,880
Mira, sí, no podía permitirme el lujo
las cosas adecuadas,

313
00:16:02,880 --> 00:16:05,280
porque cada centavo
me estoy poniendo ahora mismo

314
00:16:05,280 --> 00:16:06,840
Tiene que ir a luchar por Alan.

315
00:16:06,840 --> 00:16:09,280
tu no entiendes
lo que he estado pasando.

316
00:16:09,280 --> 00:16:12,120
Ese bastardo tuvo a Alan por una semana.
y el regresa a mi casa

317
00:16:12,120 --> 00:16:14,280
cuatro libras de sobrepeso.
¿Tienes alguna idea?

318
00:16:14,280 --> 00:16:17,120
¡Qué cuatro libras extra de grasa!
¿Parece una chinchilla?

319
00:16:17,120 --> 00:16:20,600
Parecía una pelota de fútbol. el
¡Bastardo le había estado dando de comer KFC!

320
00:16:21,600 --> 00:16:23,120
Lo siento mucho.

321
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
Pañales. Ay, mi...

322
00:16:46,760 --> 00:16:49,760
FUERTE ACCIDENTE
¿Qué fue eso?

323
00:16:49,760 --> 00:16:51,360
¡Oh, mierda!

324
00:17:02,480 --> 00:17:04,400
BIPS Y CHISPAS DEL MICROONDAS
Sí, eso va a estar asado.

325
00:17:04,400 --> 00:17:07,040
¿Lo hago?
Sí, déjalo salir, déjalo salir.

326
00:17:07,040 --> 00:17:09,040
Vaya, eso está lleno de humo.

327
00:17:11,120 --> 00:17:14,680
Oh, ¿puedo bajar al sótano?
y conseguir las decoraciones navideñas?

328
00:17:14,680 --> 00:17:17,680
Especialmente esa lata de nieve,
eso explotará muy bien. ¿Sí?

329
00:17:17,680 --> 00:17:18,880
No, porque las escaleras están podridas.

330
00:17:18,880 --> 00:17:20,520
caerás
y romperte el cuello.

331
00:17:20,520 --> 00:17:22,440
¿Qué diablos está pasando?

332
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
¡¿Qué estás haciendo?!  Ciencia.

333
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué hay en el microondas?

334
00:17:28,000 --> 00:17:31,640
Mamá, cálmate. es solo una pieza
de magnesio envuelto en papel de aluminio,

335
00:17:31,640 --> 00:17:35,000
equilibrando sobre la laca para el cabello.
En absoluto. ¡Sácalo ahora!

336
00:17:35,000 --> 00:17:37,080
¡Oh, mamá, eres tan aburrida!

337
00:17:37,080 --> 00:17:40,760
¿Puedo hablar contigo, por favor?
por allá?  No le regañes.

338
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
No lo estaba, no lo estaba.

339
00:17:44,280 --> 00:17:46,680
Muy lindo frizz, ese.  Ah, gracias.

340
00:17:46,680 --> 00:17:49,520
¿Quedaste segundo en Crufts?
Oh, ho, ho, ho, ho.

341
00:17:49,520 --> 00:17:52,680
Ehm, ¿estás seguro?
¿Estás de acuerdo con esto?  Sí.

342
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Espera, ¿qué está pasando?

343
00:17:54,680 --> 00:17:56,520
Nada, amigo. No te preocupes.

344
00:17:56,520 --> 00:17:58,040
TIMBRE

345
00:17:58,040 --> 00:18:00,040
Lo conseguiré.  Gracias.

346
00:18:00,040 --> 00:18:03,120
¿Quién es ese?  ¿Mmm?
¿Quién está en la puerta?

347
00:18:03,120 --> 00:18:05,280
Oh... Jen y Harry.

348
00:18:07,520 --> 00:18:08,840
¡¿Qué?!

349
00:18:09,840 --> 00:18:12,760
Necesito un pipí, necesito un pipí,
¡Necesito orinar!  Harry, ¿quieres...?

350
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
¿Tú... empezaste a bucear?

351
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
No, sólo tonto.

352
00:18:33,000 --> 00:18:35,200
creo que simplemente esperaré
para Nic afuera.

353
00:18:35,200 --> 00:18:37,520
Sí, probablemente sea
para mejor, sí.

354
00:18:40,920 --> 00:18:44,040
Vamos, Ollie.
por favor no me hagas pasar un mal rato.

355
00:18:44,040 --> 00:18:46,840
Quiero decir, ¿no crees?
es un poco sospechoso

356
00:18:46,840 --> 00:18:50,320
que te has peleado con Jen
¿Y ahora de repente Baggott está muerto?

357
00:18:50,320 --> 00:18:53,520
Nic, vamos. Seguramente has
He oído hablar del test del psicópata.

358
00:18:53,520 --> 00:18:57,040
¡¿Qué?!  ¿Por qué una mujer
ir al funeral de su madre,

359
00:18:57,040 --> 00:19:00,680
ver a un chico que le gusta,
¿Ir a casa y matar a su hermana?

360
00:19:01,680 --> 00:19:03,520
Creo que conozco este.

361
00:19:04,520 --> 00:19:06,560
¿El chico es irlandés?

362
00:19:06,560 --> 00:19:09,160
No. No. No es irlandés.

363
00:19:09,160 --> 00:19:13,360
Es porque ella piensa que el chico
irá al funeral de su hermana.

364
00:19:13,360 --> 00:19:16,040
Así es como un
El trabajo cerebral del psicópata.

365
00:19:16,040 --> 00:19:19,000
Matar a Baggott es su única forma
volver contigo.

366
00:19:19,000 --> 00:19:21,440
no creo que me guste
¡Qué intentas decir!

367
00:19:21,440 --> 00:19:23,960
No importa si te gusta -
es la verdad.

368
00:19:23,960 --> 00:19:29,680
Su rama de olivo para ti fue el homicidio.
de una anciana vulnerable

369
00:19:29,680 --> 00:19:32,040
que probablemente tenga bonos premium.

370
00:19:32,040 --> 00:19:35,760
Quiero decir, así es como esa mujer
El cerebro funciona. ¡Ella no tiene razón!

371
00:19:35,760 --> 00:19:37,440
Jen está esperando.

372
00:19:38,440 --> 00:19:41,480
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¡Oye, espera, espera!

373
00:19:41,480 --> 00:19:44,520
No le hables así a tu mamá.
Papá, seguro que tú también puedes verlo.

374
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
Siempre has dicho que era una psicópata.

375
00:19:46,280 --> 00:19:49,040
Sí, pero puedo decir eso.
Soy mayor de edad, pago mis impuestos.

376
00:19:50,680 --> 00:19:54,040
La estás eligiendo a ella antes que a mí.
¿no es así?  ¡Dios mío, no!

377
00:19:54,040 --> 00:19:56,960
¡Sí, lo eres, otra vez!
Oh, Ollie, por favor.

378
00:19:56,960 --> 00:20:00,280
¿Sabes que? son tiempos
como estos sé exactamente por qué

379
00:20:00,280 --> 00:20:03,120
Macaulay Culkin se divorcia
sus padres.

380
00:20:03,120 --> 00:20:06,040
cierto, no voy
Oye, tienes que irte.

381
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
No puedo, no cuando está tan molesto.

382
00:20:08,280 --> 00:20:11,040
No, te vas a ir
y solo vas a tomar

383
00:20:11,040 --> 00:20:12,920
todo el tiempo que necesites, ¿de acuerdo?

384
00:20:12,920 --> 00:20:15,120
Ollie es tan...

385
00:20:15,120 --> 00:20:17,040
Bueno, Ollie estará bien.

386
00:20:17,040 --> 00:20:19,440
Voy a golpear el iPad
en el microondas y...

387
00:20:19,440 --> 00:20:22,040
Sin microondas.  Sin microondas.
Por favor, nada de microondas.

388
00:20:22,040 --> 00:20:24,280
Lo prometo, nada de microondas.
No hay microondas, ¿vale?

389
00:20:24,280 --> 00:20:25,800
DE ACUERDO. Gracias.

390
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
Gracias.

391
00:20:29,280 --> 00:20:34,280
Ya sabes, a pesar de todo lo demás.
desmoronándose...

392
00:20:34,280 --> 00:20:36,600
...nos hemos vuelto más fuertes, ¿no?

393
00:20:36,600 --> 00:20:38,040
Sí.

394
00:20:40,040 --> 00:20:41,760
GEMIDOS DEL TUBO DE LOS GIMIDOS

395
00:20:43,280 --> 00:20:47,040
¿Estás bien, amigo?  Oh, Dios.
¿Cuánto tiempo lleva allí?

396
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
no lo sé,
pero me da escalofríos.

397
00:20:49,120 --> 00:20:50,520
¿Estás bien?

398
00:20:51,520 --> 00:20:53,280
¿Somos las únicas mujeres aquí?

399
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
Sí, eso creo.

400
00:20:55,120 --> 00:20:57,840
Dafne estaba a cargo
de la lista de invitados.

401
00:20:57,840 --> 00:20:59,520
Lo tenía.

402
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
No lo he tenido.

403
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
Todavía hay tiempo.

404
00:21:05,280 --> 00:21:09,520
Jen, te lo juro, he hecho
50 quiches, y acaban de...

405
00:21:09,520 --> 00:21:12,680
Se han evaporado hasta quedar fino...
Lo viste, ¿no?

406
00:21:12,680 --> 00:21:16,320
Sí. Había lorenas
y uno de cebolleta, y...

407
00:21:16,320 --> 00:21:18,000
Mira, Lucy, simplemente no lo hagas.

408
00:21:18,000 --> 00:21:20,760
No, escucha, los empaqueté
y los metí en el auto...

409
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
Oh, mierda.  ¿Qué?

410
00:21:23,720 --> 00:21:26,920
No hay quiches. y nic,
Lo siento mucho pero tu gato está muerto.

411
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Ah, otra vez no.

412
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
Bueno, no te preocupes por eso.
Lucía, ¿vale?

413
00:21:31,120 --> 00:21:33,760
No creo que a la gente le moleste
sobre comer en estas cosas,

414
00:21:33,760 --> 00:21:36,120
están más interesados en el alcohol
y tenemos mucho de eso.

415
00:21:36,120 --> 00:21:38,560
Bueno, tuvimos mucho de eso,
mira.

416
00:21:38,560 --> 00:21:40,440
¡Uf, Dafne!

417
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
No te enfades, cariño.

418
00:21:42,440 --> 00:21:46,040
estoy levantando un vaso
A la vieja perra, cariño.

419
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
Yo sólo... no puedo lidiar con esto.

420
00:21:47,880 --> 00:21:50,680
Oh... en realidad no puedo.
Necesito localizar a su nieto.

421
00:21:50,680 --> 00:21:53,280
Se supone que debe estar haciendo
el panegírico, ni siquiera está aquí.

422
00:21:53,280 --> 00:21:56,720
¿Le has llamado?  no puedo encontrar
¡Mi teléfono meando en cualquier lugar!

423
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
¿No lo habría dejado en tu auto?
Puede...?  Sí, claro.

424
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
¿Sí?  Ningún problema. Está bien.
Gracias, Lucía.

425
00:22:02,080 --> 00:22:05,760
Oh, Dios, el olor a Old Spice
Aquí me dan ganas de vomitar.

426
00:22:06,760 --> 00:22:11,080
Dios mío, Jack Tanner.
el chico del carnicero.

427
00:22:11,080 --> 00:22:12,680
Pensé que había muerto.

428
00:22:12,680 --> 00:22:16,040
¡Ay, cariño!
Sabía que vendrías, cariño.

429
00:22:16,040 --> 00:22:18,080
No pude mantenerme alejado, cariño.

430
00:22:18,080 --> 00:22:21,920
¿Eso es raquitismo, cariño?
¿O estás contento de verme?

431
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
Oye, ¿por qué no estás jugando?
con harry?

432
00:22:32,120 --> 00:22:33,560
No quiero jugar con él.
Juegas con él.

433
00:22:33,560 --> 00:22:35,040
No quiero jugar con él.
Él no es mi amigo.

434
00:22:35,040 --> 00:22:36,440
ALERTAS DE MENSAJES
Él tampoco es mi amigo.

435
00:22:36,440 --> 00:22:38,200
Sinceramente, es un idiota.

436
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Él cree que puedes contraer meningitis.
de juguetes de una tienda benéfica.

437
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
ALERTAS DE MENSAJES

438
00:22:56,280 --> 00:22:58,120
Mira lo que llevo puesto.

439
00:22:59,280 --> 00:23:03,040
Dios mío, ese es mi favorito.
Ya me estás dando un semi.

440
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
Entonces subamos las escaleras.  En realidad,
No, sólo ven aquí rápidamente.

441
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Por favor.

442
00:23:09,200 --> 00:23:12,520
La niñera aún no ha aparecido.
Entonces... lo siento.

443
00:23:12,520 --> 00:23:16,280
Simplemente deja que Lauren los cuide.
En absoluto. Ella es una imbécil.

444
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
¿Quién eres?

445
00:23:23,680 --> 00:23:25,200
Papá Noel.

446
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
Oh, sabía que harías esto.
¡Solo me estás haciendo migas de pan!

447
00:23:28,040 --> 00:23:30,520
¡No te estoy mintiendo!
Te amo.

448
00:23:30,520 --> 00:23:32,360
¿Qué más tienes aquí?

449
00:23:32,360 --> 00:23:34,040
Siempre estás poniendo excusas.

450
00:23:34,040 --> 00:23:36,400
Lo prometo, se suponía que los chicos
estar fuera de casa a estas alturas.

451
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Algunas Frubes, creo.  Lindo.

452
00:23:39,240 --> 00:23:42,360
Mira lo atraído que me siento por ti.
Mi erección es como la Torre Eiffel.

453
00:23:42,360 --> 00:23:43,760
Mira eso.

454
00:23:43,760 --> 00:23:46,280
¡Dan, lo digo en serio!

455
00:23:47,680 --> 00:23:49,040
DE ACUERDO.

456
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
Encontraré un plan de respaldo.
Encuéntrame en el lugar habitual.

457
00:23:53,560 --> 00:23:55,440
Por favor no toques mi Huel.

458
00:23:59,800 --> 00:24:02,320
Sabes que él nunca
voy a dejarla.

459
00:24:02,320 --> 00:24:05,440
Lo hará cuando se entere
No he estado tomando la pastilla.

460
00:24:05,440 --> 00:24:07,360
No estás embarazada, ¿verdad?

461
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
¿Dónde está?

462
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
DISTORSIÓN CHILDANTE

463
00:24:15,600 --> 00:24:19,640
¿Qué es esto?  Ahora un dueto conmigo
y la vieja perra solía cantar.

464
00:24:21,760 --> 00:24:27,760
dura eternamente

465
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
Esta canción es sobre mí.

466
00:24:45,520 --> 00:24:47,440
TIMBRE

467
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
Ah, entra.

468
00:24:48,920 --> 00:24:52,040
Gracias.  Está bien.  trabajo llamado
y Nic tiene este maldito funeral

469
00:24:52,040 --> 00:24:54,120
y tengo que solucionar esto...
Está bien, Dan.

470
00:24:54,120 --> 00:24:56,840
Está bien. Los chicos están arriba
no deberían ser ningún problema.

471
00:24:56,840 --> 00:24:59,440
Estaré una o dos horas como máximo.
Tómate el tiempo que necesites.

472
00:24:59,440 --> 00:25:02,360
Gracias. Eres un salvavidas.
Sírvete lo que sea...

473
00:25:02,360 --> 00:25:04,480
..vino!  Oh, gracias.

474
00:25:04,480 --> 00:25:10,760
entender al hombre

475
00:25:14,760 --> 00:25:16,520
RUIDO ANGUSTANTE

476
00:25:24,040 --> 00:25:25,840
Tengo que salir de aquí.

477
00:25:25,840 --> 00:25:31,040
un poco mas que yo

478
00:25:34,040 --> 00:25:35,400
Está bien.

479
00:25:35,400 --> 00:25:37,280
Lo siento, lo siento...

480
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
¿Jen?

481
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
CONSTRUCCIONES DE MÚSICA ANgustiosa

482
00:25:54,120 --> 00:25:56,120
MÚSICA ANGUSTANTE SE DETIENE

483
00:25:57,960 --> 00:26:02,040
Vamos, Ollie. ¿vienes?
¿Volver arriba para jugar con Harry?

484
00:26:04,280 --> 00:26:06,520
Él no subirá. Él me odia.

485
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
¡Olli!

486
00:26:11,040 --> 00:26:13,360
¿Cómo compro V-Bucks por teléfono?
¿Puedes hacerlo?

487
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
eres un poco joven
para un teléfono, ¿no?

488
00:26:15,480 --> 00:26:17,240
No es mío, es de mi madre.

489
00:26:21,520 --> 00:26:24,360
Mientras haces eso,
¿Puedo probar una cerveza de la nevera?

490
00:26:24,360 --> 00:26:26,040
Sí, lo que sea.

491
00:26:36,280 --> 00:26:41,280
Y es el más atroz
cosa que cualquiera podría hacer.

492
00:26:41,280 --> 00:26:44,040
Oh, Dios, no eres un tonto,
¿eres tú?

493
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
¡Dios mío, no!

494
00:26:46,040 --> 00:26:47,920
Vale, no, está bien, lo siento.

495
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
Emmm, entonces no sé qué. ¿Qué?

496
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
Álex...

497
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
¿Qué?

498
00:26:56,280 --> 00:26:57,840
Yo lo maté.

499
00:26:58,840 --> 00:27:00,760
Yo lo maté.

500
00:27:00,760 --> 00:27:03,720
¿Qué?  Oh, Dios, no puedo creer
Sólo lo dije en voz alta.

501
00:27:03,720 --> 00:27:05,280
Yo lo maté.

502
00:27:06,280 --> 00:27:08,040
Yo lo maté.

503
00:27:09,280 --> 00:27:13,840
Sabes cuando las puertas se cerraban
y dije que es porque nosotros...

504
00:27:13,840 --> 00:27:17,040
...nos estábamos abrazando... Sí.
No nos estábamos abrazando. Yo solo...

505
00:27:17,040 --> 00:27:19,520
Él me había dejado y yo estaba tan enojada...

506
00:27:21,040 --> 00:27:23,120
¡No, vete a la mierda!

507
00:27:23,120 --> 00:27:24,520
¡Nic!

508
00:27:24,520 --> 00:27:27,400
¿Qué demonios? Esto es...
Este es Sam, el nieto de la señora Baggott.

509
00:27:31,440 --> 00:27:33,040
FUERTE Explosión

510
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
¡Mierda! ¡Sus labios han explotado!
ALARMA DE FUEGO

511
00:27:37,120 --> 00:27:38,840
CANTO AMORTIGUADO

512
00:27:42,680 --> 00:27:44,120
¡Nic!

513
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
Suz, he vuelto.

514
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
Lo siento, llego tarde.

515
00:28:06,880 --> 00:28:08,760
Tardó más de lo esperado.

516
00:28:12,040 --> 00:28:13,840
Bueno, ¿dónde está Suz?

517
00:28:13,840 --> 00:28:16,520
Oh, ella tenía que irse.
Su auto está afuera.

518
00:28:19,360 --> 00:28:20,760
Está bien.

519
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

520
00:28:30,280 --> 00:28:32,120
Ella dejó su teléfono.

521
00:28:32,120 --> 00:28:34,040
OLLIE SE RÍE

522
00:28:34,040 --> 00:28:37,280
Ella olvidaría su cabeza si
no estaba jodido. Mujeres, ¿eh?

523
00:28:37,280 --> 00:28:39,520
¿Dijo adónde iba?

524
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
No.

525
00:28:42,040 --> 00:28:44,360
No, ni idea.

526
00:28:45,360 --> 00:28:49,520
¿No ves que están bien abiertos?

527
00:29:04,760 --> 00:29:08,520
¿No ves que están bien abiertos?